1 00:01:02,500 --> 00:01:04,585 Rambo! 2 00:01:07,088 --> 00:01:09,173 Njoo pamoja! 3 00:01:30,486 --> 00:01:32,572 Habari yako Johnny? 4 00:01:33,281 --> 00:01:35,366 Nzuri. 5 00:01:36,074 --> 00:01:38,161 Ni hayo tu. 6 00:01:40,746 --> 00:01:45,814 Samahani uko hapa. - Nimeona mambo mabaya zaidi. 7 00:01:45,918 --> 00:01:48,004 Ndiyo, ni sawa... 8 00:01:48,879 --> 00:01:53,170 Nilikuambia kuwa mimi ungenisaidia kama ningeweza. 9 00:01:53,275 --> 00:01:55,360 Je, unavutiwa? 10 00:01:56,845 --> 00:02:01,266 Hutaki kukaa hapa kwa miaka mingine 5, sivyo? 11 00:02:07,857 --> 00:02:13,971 Hapa najua ninaposimama. - Sikiliza kile ninachosema. 12 00:02:14,196 --> 00:02:17,053 Kutakuwa na hatua katika mashariki ya mbali. 13 00:02:17,157 --> 00:02:22,475 Kulingana na kompyuta, umeingia uwezo wa kutimiza azma hiyo. 14 00:02:23,580 --> 00:02:24,623 Dhamira? 15 00:02:24,727 --> 00:02:28,361 Wafungwa wa Marekani tafuta huko Vietnam. 16 00:02:31,296 --> 00:02:33,507 Kwa nini sasa? Kwa nini mimi? 17 00:02:35,509 --> 00:02:38,574 Lengo ni kambi ambayo ulitoroka katika 71. 18 00:02:38,678 --> 00:02:43,141 Unajua ardhi ... Hatari ni kubwa sana. 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,103 Ungejiunga na jeshi kwa muda, 20 00:02:47,562 --> 00:02:51,551 Na ikiwa utafanikiwa, umesamehewa. 21 00:02:51,815 --> 00:02:53,944 Unavutiwa? 22 00:03:00,575 --> 00:03:02,223 Ndiyo. 23 00:03:02,327 --> 00:03:06,581 Nzuri. Mimi kuchukua huduma ya ruhusa muhimu. 24 00:03:07,749 --> 00:03:11,899 Tutakutana Thailand kwa kiongozi wa operesheni hiyo. 25 00:03:12,003 --> 00:03:13,483 Ndiyo, bwana. 26 00:03:13,587 --> 00:03:15,892 Kila kitu wazi? - Ndiyo, bwana. 27 00:03:15,923 --> 00:03:19,448 Nilifanya nilichoweza ili kukuepusha na hapa. 28 00:03:19,553 --> 00:03:21,638 Najua hilo. 29 00:03:25,350 --> 00:03:27,853 Je, tutashinda wakati huu? 30 00:03:28,811 --> 00:03:31,558 Wakati huu inategemea wewe. 31 00:05:45,321 --> 00:05:47,407 Ni hayo tu. 32 00:05:48,366 --> 00:05:53,595 Habari yako Rambo? Mimi ni Ericson. Twende kwenye hangar. 33 00:05:55,582 --> 00:05:58,152 Kwa hiyo wewe ni mteule? 34 00:05:58,458 --> 00:06:01,915 Umejipatia sifa kubwa. 35 00:06:02,255 --> 00:06:05,091 Nitafurahi kufanya kazi na wewe. 36 00:06:05,216 --> 00:06:09,888 Hapa sio mbinguni, lakini umetoka jela. 37 00:06:14,267 --> 00:06:16,352 Yuko hapa. 38 00:06:18,938 --> 00:06:21,024 Habari za asubuhi, John. 39 00:06:21,065 --> 00:06:24,298 Huyu ni Marshal Murdock, wa Operesheni Maalum. 40 00:06:24,402 --> 00:06:26,488 Asante, Kanali. Rambo. 41 00:06:26,571 --> 00:06:29,844 Ulikuwa na safari njema? Hakuna matatizo? - Hapana. 42 00:06:29,948 --> 00:06:33,389 Mbali na joto, sawa? Sijawahi uzoefu huo kabla. 43 00:06:33,493 --> 00:06:35,955 Ingia ndani. Na sasa kwa uhakika. 44 00:06:37,539 --> 00:06:41,085 Niliangalia faili yako. 45 00:06:41,544 --> 00:06:44,380 Hiyo inavutia kusoma. 46 00:06:49,551 --> 00:06:52,099 Rambo, John J. Alizaliwa 6 Jul 47 in 47 00:06:52,203 --> 00:06:55,161 Bowie, Ariz Asili ya asili ya Amerika. 48 00:06:55,265 --> 00:06:59,208 Mchanganyiko gani. alianza huduma mnamo Agosti 6, 1964, 49 00:06:59,312 --> 00:07:02,502 Katika Askari Maalum: silaha nyepesi. 50 00:07:02,981 --> 00:07:05,546 E.H.B. mafunzo Oh, rubani wa helikopta, lugha nyingi. 51 00:07:05,651 --> 00:07:10,593 59 inaua, 2 Silver Stars 4 shaba, Msalaba wa sifa, 52 00:07:10,697 --> 00:07:12,783 Medali ya Heshima. 53 00:07:13,283 --> 00:07:18,957 Ulilazimika kushinda mengi? Ajabu. Bado wapo... 54 00:07:19,414 --> 00:07:23,231 Waamerika 2500 wamepotea... hatua' katika Asia ya Kusini-mashariki. 55 00:07:23,335 --> 00:07:28,152 Wengi wameuawa, lakini kwa Jumuiya ya Familia na Bunge ... 56 00:07:28,257 --> 00:07:30,905 bado ni jambo nyeti. 57 00:07:31,009 --> 00:07:33,095 Nipe kitu kipya. 58 00:07:33,387 --> 00:07:38,121 Rambo, hakika hujui mengi kuhusu mimi kama mimi kuhusu wewe, 59 00:07:38,225 --> 00:07:41,666 lakini niliwaongoza Wanamaji huko Kom Tum mnamo '66.. 60 00:07:41,770 --> 00:07:45,628 Nilipoteza wanaume wengi wazuri. Na najua unavyohisi. 61 00:07:45,732 --> 00:07:50,967 Serikali haikujali na wala sehemu fulani za idadi ya watu. 62 00:07:51,071 --> 00:07:51,580 Sisi hufanya. 63 00:07:51,685 --> 00:07:56,180 Tunapaswa kuthibitisha hilo Wamarekani wanashikiliwa. 64 00:07:56,285 --> 00:07:58,056 Na kisha tutawarudisha wanaume wetu. 65 00:07:58,160 --> 00:08:04,772 Ikiwa kuna wanaume wetu kambini, kuthibitisha kuwepo kwao kwa kupiga picha. 66 00:08:04,877 --> 00:08:05,137 Picha? 67 00:08:05,242 --> 00:08:08,358 Ndio, kwa hali yoyote unapigana na adui. 68 00:08:08,462 --> 00:08:12,801 Je, niwaache huko? 69 00:08:13,260 --> 00:08:16,096 Huruhusiwi kupigana. 70 00:08:16,554 --> 00:08:21,341 Kikosi cha mashambulizi cha Kanali Trautman atawatoa. 71 00:08:26,939 --> 00:08:32,080 Bado nataka kusisitiza hilo kwa ushiriki wako katika utume... 72 00:08:32,111 --> 00:08:34,947 ina nafasi kubwa ya mafanikio. 73 00:08:35,282 --> 00:08:39,327 Tuonane katika kituo cha upasuaji baada ya saa moja. 74 00:08:56,510 --> 00:09:00,160 Tunafika kupitia Laos milima ya Vietnam. 75 00:09:00,264 --> 00:09:03,310 Unaruka kutoka mita 750. 76 00:09:03,768 --> 00:09:06,959 Je, unaweza kufanya hivyo? - Nitajaribu. 77 00:09:07,103 --> 00:09:11,712 Kwa sababu unaenda peke yako, lazima uende una vifaa zaidi. 78 00:09:11,816 --> 00:09:15,927 Na tumia pia. Hakuna 'damu na matumbo' wakati huu. 79 00:09:16,031 --> 00:09:19,011 Wacha teknolojia ifanye kufanya kazi nyingi. 80 00:09:19,115 --> 00:09:24,393 Sahau vita, fikiria juu ya misheni yako. Vietnam ya zamani imekufa. 81 00:09:24,497 --> 00:09:28,626 Bwana, bado niko hai, basi bado iko hai, sivyo? 82 00:09:39,178 --> 00:09:42,577 Unaamini au la, lakini hiyo hutokea kwako. 83 00:09:42,682 --> 00:09:44,496 Umevutiwa? 84 00:09:44,600 --> 00:09:47,717 Mbali na vifaa vya kufuatilia hapa, unapata... 85 00:09:47,821 --> 00:09:51,085 kila Bana karibu na wewe ili kuongeza usalama. 86 00:09:51,189 --> 00:09:55,710 Wewe ni salama, kwa sababu sisi ni kuwa na silaha za kisasa zaidi. 87 00:09:57,572 --> 00:10:02,097 Akili ni bora zaidi silaha. - Nyakati zinabadilika. 88 00:10:02,201 --> 00:10:04,287 Kwa baadhi. 89 00:10:05,037 --> 00:10:06,641 Endelea, Kanali. 90 00:10:06,746 --> 00:10:09,521 Baada ya kutua, wasiliana na Transat. 91 00:10:09,625 --> 00:10:11,812 Kisha kwenda kumweka Hawk. 92 00:10:11,917 --> 00:10:15,569 Kwa mtu wako wa mawasiliano, the wakala wa ndani Co Bao. 93 00:10:15,673 --> 00:10:17,758 Je, anasikiliza? 94 00:10:18,175 --> 00:10:20,844 Wakala wa ndani Co Bao. 95 00:10:28,310 --> 00:10:30,396 Kanali! 96 00:10:30,812 --> 00:10:32,899 Je, ni uwiano? 97 00:10:33,356 --> 00:10:38,851 Ni lazima kuwa mtu ambaye hana buckles chini ya shinikizo katika kuzimu hiyo. 98 00:10:39,195 --> 00:10:42,053 Rambo ni para-veteran bora ninayemjua. 99 00:10:42,157 --> 00:10:46,369 Mashine ya kupigana na moja lengo: kushinda vita. 100 00:10:46,828 --> 00:10:52,501 Ikibidi afe kwa ajili yake, anakufa. Bila hofu wala majuto. 101 00:10:53,627 --> 00:10:55,712 Na jambo moja zaidi: 102 00:10:55,754 --> 00:10:59,674 Unachokiita 'kuzimu' anakiita 'nyumbani'. 103 00:11:03,386 --> 00:11:05,639 Tayari kuanza! 104 00:11:29,621 --> 00:11:31,706 dakika 20 nyingine. 105 00:12:03,571 --> 00:12:05,656 dakika 5 nyingine. 106 00:12:20,963 --> 00:12:26,281 Una saa 36 za kurudi. Kwa hivyo usisikie roses. 107 00:12:26,970 --> 00:12:33,882 Katika kesi ya shida, jaribu gonga kilima cha kuchukua kilichoonyeshwa kwenye ramani yako. 108 00:12:38,772 --> 00:12:40,858 Bahati nzuri. - Asante 109 00:12:40,900 --> 00:12:42,985 Hebu tuondoke. 110 00:12:45,069 --> 00:12:50,742 Kumbuka wakati Murdock alisema kwamba t' kikosi cha pili kilikuwa Komtum? 111 00:12:50,783 --> 00:12:53,886 Kikosi cha pili kiko Kud Sank. 112 00:12:55,039 --> 00:12:57,875 Wewe ndiye pekee ninayekuamini. 113 00:13:38,791 --> 00:13:42,961 Je, angempata mtu? - Wafungwa wa vita? Hapana. 114 00:13:43,419 --> 00:13:48,007 Lakini watu wengine wanapaswa kuridhika. 115 00:13:48,466 --> 00:13:52,199 Inakuacha baridi kabisa. - Haikuwa vita yangu. 116 00:13:52,303 --> 00:13:55,317 Ninahitaji tu kusafisha uchafu. 117 00:14:38,224 --> 00:14:40,331 K-Wok 2-5 imefika. 118 00:14:40,435 --> 00:14:42,520 Wamefika kwa wakati... 119 00:14:42,520 --> 00:14:45,091 Tunashuka. - Kukubali, Wolf Den. 120 00:15:19,348 --> 00:15:22,273 Tuko jangwani, comrade. 121 00:15:22,476 --> 00:15:24,561 Jitayarishe. 122 00:15:24,645 --> 00:15:27,773 Sekunde 15. - Acha sherehe ianze. 123 00:15:41,037 --> 00:15:43,122 5 sekunde. 124 00:16:00,514 --> 00:16:04,059 Ni nini? - Msukosuko! Imekwama! 125 00:16:05,686 --> 00:16:07,990 Anavutwa. 126 00:16:09,481 --> 00:16:12,901 Kengele amekwama! - Unamaanisha nini?? 127 00:16:15,904 --> 00:16:19,184 Kata naye huru. - Siwezi kumuacha huru. 128 00:16:39,468 --> 00:16:43,722 Maliza misheni. - Anavutwa kando! 129 00:16:46,101 --> 00:16:48,671 Yeye hupunguza vifaa. 130 00:16:59,698 --> 00:17:01,783 Amelegea. 131 00:17:01,783 --> 00:17:06,303 Kiongozi Wanandoa, na kerengende 1 Je, unanisikia? - Ninakusikia. 132 00:17:06,454 --> 00:17:11,772 Kuzaa Visual na flares? - Hapana. Hatukuona chochote. 133 00:17:17,758 --> 00:17:23,888 Labda tufanye utume kuvunjika, hakuna mtu anayeweza kuishi kitu kama hicho. 134 00:17:24,347 --> 00:17:26,453 Mpe faida ya shaka. 135 00:17:26,557 --> 00:17:31,458 Ana saa 36 kukamilisha misheni kukamilisha na kufikia mahali pa kuchukua. 136 00:17:31,562 --> 00:17:35,196 Tuna deni kwake. - Kwa kawaida. 137 00:17:35,400 --> 00:17:40,451 Lakini unapaswa kuelewa kwamba sisi ondoa ndani ya masaa 36. 138 00:19:24,466 --> 00:19:26,551 Rambo! 139 00:19:39,940 --> 00:19:42,510 Hukutarajia mwanamke, sivyo? 140 00:19:44,528 --> 00:19:46,613 Inabidi tuharakishe. 141 00:19:48,990 --> 00:19:53,410 Nenda mtoni. Mbona umechelewa sana? 142 00:19:53,870 --> 00:19:55,956 Nilikwama. 143 00:20:01,211 --> 00:20:05,735 Tunashuka mto kwa mashua. Barabara za zamani sio salama. 144 00:20:05,841 --> 00:20:10,095 Unatoka mbali kwenda kuangalia kambi tupu. 145 00:21:02,730 --> 00:21:04,545 Maharamia? 146 00:21:04,649 --> 00:21:11,207 Njia bora ya kwenda chini ya mto. Kisha jeshi halitakuwa na shaka. 147 00:22:29,774 --> 00:22:32,068 Je, kuna boti za doria? 148 00:22:53,256 --> 00:22:55,341 Kirusi. 149 00:23:22,535 --> 00:23:24,432 Rambo. 150 00:23:24,536 --> 00:23:26,747 Je, ungependa kula kitu? 151 00:23:27,832 --> 00:23:29,959 baadaye labda. 152 00:23:38,718 --> 00:23:41,908 Uliingiaje katika hili? 153 00:23:42,764 --> 00:23:46,351 Hiyo ni hadithi ndefu. - Usafiri pia. 154 00:23:49,311 --> 00:23:52,564 Naam, baada ya mimi... 155 00:23:53,024 --> 00:23:55,909 kushoto Askari Maalum Nimesafiri sana. 156 00:23:56,014 --> 00:23:57,674 Kwa nini uliacha jeshi? 157 00:23:57,779 --> 00:23:59,863 Kisha... 158 00:24:00,698 --> 00:24:03,180 ...Nilifika Marekani.. 159 00:24:03,493 --> 00:24:06,948 Niliona vita vingine vinaendelea. 160 00:24:07,079 --> 00:24:09,248 Vita gani? 161 00:24:10,165 --> 00:24:12,292 Aina ya vita vya kimya. 162 00:24:14,086 --> 00:24:18,112 Vita dhidi ya askari kurudi. 163 00:24:18,216 --> 00:24:21,229 Vita ambayo huwezi kushinda. 164 00:24:26,099 --> 00:24:30,623 Lakini hilo ni tatizo langu. Na ulihusika vipi? 165 00:24:30,727 --> 00:24:34,773 Baba yangu alifanya kazi huduma ya upelelezi. 166 00:24:35,858 --> 00:24:39,757 Alikufa na mimi nimekufa akachukua nafasi yake. 167 00:24:39,987 --> 00:24:42,072 Kuna kifo kingi sana hapa. 168 00:24:42,489 --> 00:24:44,575 Kifo kila mahali. 169 00:24:47,911 --> 00:24:50,570 Nataka tu kuishi, rambo. 170 00:24:53,208 --> 00:24:57,463 Labda nitaenda Amerika kuishi kwa utulivu. 171 00:25:00,924 --> 00:25:03,010 Unataka nini? 172 00:25:05,012 --> 00:25:07,723 Shinda. Ili kuishi. 173 00:25:09,683 --> 00:25:13,749 Kuishi ni ngumu hapa. Bado kuna vita hapa. 174 00:25:13,853 --> 00:25:17,931 Ili kuishi vita, inabidi uende vitani. 175 00:25:18,066 --> 00:25:22,321 Ndio maana wamekuchagua wewe? Kwa sababu unapenda kupigana? 176 00:25:26,574 --> 00:25:28,659 Ninaweza kutengwa. 177 00:25:31,245 --> 00:25:33,332 Haiwezekani? 178 00:25:35,375 --> 00:25:36,772 Hiyo ina maana gani? 179 00:25:36,876 --> 00:25:43,081 Ni kama mtu anayekualika kwenye sherehe na usijali ... 180 00:25:43,258 --> 00:25:45,344 usipojitokeza. 181 00:25:52,183 --> 00:25:54,268 Hiyo ni nini? 182 00:25:54,936 --> 00:25:57,103 Hiyo inaniletea bahati. 183 00:25:58,731 --> 00:26:01,067 Nini kinakuletea furaha? 184 00:26:08,658 --> 00:26:10,743 Hii, ninashuku. 185 00:26:17,166 --> 00:26:21,332 Hakuna habari - Ninataka kwenda na wafanyakazi wa kuchukua. 186 00:26:21,504 --> 00:26:23,402 Imekataliwa. - Imekataliwa? 187 00:26:23,506 --> 00:26:26,571 Hatari isiyo ya lazima. - Tuna ratiba ngumu. 188 00:26:26,676 --> 00:26:29,449 Rambo bado yuko hai? - Pengine si. 189 00:26:29,554 --> 00:26:31,889 Tunafuata mpango. 190 00:26:33,558 --> 00:26:37,635 Sawa, ikiwa unataka kumaliza mpango, sisi pia. 191 00:26:37,812 --> 00:26:41,268 Kanali huenda na timu ya kurejesha. 192 00:26:43,233 --> 00:26:46,070 Wewe ni mtu mzuri sana. 193 00:27:42,501 --> 00:27:44,962 Unaona? Kambi ni tupu. 194 00:27:46,046 --> 00:27:48,262 Twende karibu. 195 00:28:32,549 --> 00:28:35,296 kahaba wa kijiji. 196 00:28:39,516 --> 00:28:41,601 Njoo! 197 00:28:56,533 --> 00:28:59,785 Hiyo ni nini? - Arc, hakuna sauti. 198 00:29:06,626 --> 00:29:11,527 Hutaingia, sivyo? Ungepiga picha tu. 199 00:29:11,631 --> 00:29:13,716 Na kukuamuru? 200 00:29:13,883 --> 00:29:16,364 Maagizo hayahesabiwi tena. 201 00:32:58,981 --> 00:33:01,066 nakuja kukuweka huru. 202 00:33:02,150 --> 00:33:04,235 Usizungumze. 203 00:33:32,222 --> 00:33:35,601 Kuna wengi wetu. - Nitarudi. 204 00:35:15,447 --> 00:35:17,054 Kila kitu sawa? 205 00:35:17,159 --> 00:35:19,244 Mbele! 206 00:35:52,028 --> 00:35:54,113 Kusafisha kwa utaratibu. 207 00:35:54,280 --> 00:35:56,720 Saa nyingine kabla ya mkusanyiko. 208 00:35:56,824 --> 00:36:00,222 Natumai kwa ajili yake kwamba hatufanyi hivyo kupoteza mafuta tu. 209 00:36:00,327 --> 00:36:02,413 Njoo. 210 00:36:24,434 --> 00:36:26,874 Ulikuja kwa wakati ufaao. 211 00:36:26,978 --> 00:36:28,875 Kwa nini? 212 00:36:28,979 --> 00:36:33,296 Ilibidi tuvune kila mahali. Tulikuwa huko kwa wiki moja tu. 213 00:36:33,400 --> 00:36:35,397 Mara ya mwisho ulikuwa lini? 214 00:36:35,501 --> 00:36:39,302 Mwaka mmoja uliopita? - ambayo ni mwaka kweli? 215 00:36:39,406 --> 00:36:41,492 1985. 216 00:36:44,912 --> 00:36:47,373 Kambi hiyo ingekuwa tupu. 217 00:36:48,041 --> 00:36:50,700 Ndio, hiyo inapaswa kuwa ... 218 00:37:22,700 --> 00:37:26,121 5 km juu ya mto. 219 00:38:26,722 --> 00:38:29,349 Ni nini? - Tumesalitiwa. 220 00:38:31,101 --> 00:38:33,187 Mwanaharamu wewe. 221 00:39:08,389 --> 00:39:11,267 Rukia! - Ninapigana! 222 00:39:11,724 --> 00:39:13,811 Rukia! 223 00:40:08,779 --> 00:40:10,866 Mashua ya doria! 224 00:40:28,301 --> 00:40:30,386 Rukia! 225 00:40:41,687 --> 00:40:43,773 Umefanikiwa. 226 00:40:51,865 --> 00:40:53,951 Njoo. 227 00:41:17,724 --> 00:41:20,311 Chukua hii. Tunaendelea. 228 00:41:21,478 --> 00:41:25,201 Nitakaa hadi mwisho. - Huu ndio mwisho. 229 00:41:25,899 --> 00:41:27,986 Njoo mbele. 230 00:41:28,152 --> 00:41:30,236 Rambo! 231 00:41:30,697 --> 00:41:32,912 Huwezi kubadilishwa. 232 00:41:56,221 --> 00:41:58,347 Kanali, dakika 3. 233 00:43:10,837 --> 00:43:12,922 Huyo ndiye Rambo! 234 00:43:18,803 --> 00:43:21,107 Alipata moja. 235 00:43:50,668 --> 00:43:52,877 Rambo ana moja. 236 00:43:54,004 --> 00:43:59,615 Libel anaripoti kuwa wafanyakazi wa ardhini wana a Mfungwa wa vita wa Marekani. 237 00:43:59,719 --> 00:44:03,263 Ulisema nini? - Wana mmoja wetu. 238 00:44:04,098 --> 00:44:07,039 Hali Bravo! Meyers, Harrison, Goddell! 239 00:44:07,143 --> 00:44:10,510 Kila mtu nje! haraka, haraka! 240 00:44:10,687 --> 00:44:12,981 Nipe maikrofoni... 241 00:44:15,817 --> 00:44:21,046 Kereng'ende, akiwa na Kocha 1. Hii ina kipaumbele cha juu zaidi. 242 00:44:21,699 --> 00:44:23,784 Njoo hapa! 243 00:44:26,454 --> 00:44:29,749 Acha misheni. 244 00:44:30,206 --> 00:44:33,928 Thibitisha. Kuhusu - Sema tena, Kocha 1. 245 00:44:34,128 --> 00:44:36,213 Acha misheni! 246 00:44:37,048 --> 00:44:41,405 Lazima niache misheni mapema. - jeezes, tunawaona! 247 00:44:41,510 --> 00:44:43,595 Murdock, unanisikia? 248 00:44:47,141 --> 00:44:50,597 Njoo, tutue. - Huendi popote. 249 00:44:53,395 --> 00:44:57,400 Jamani mamluki! Wanaume wetu wapo! 250 00:44:58,360 --> 00:45:01,738 Hapana, wanaume wako. Usicheze shujaa. 251 00:45:08,702 --> 00:45:10,226 Kanali! 252 00:45:10,330 --> 00:45:12,415 Usiondoke! 253 00:45:52,913 --> 00:45:56,105 Je! unajua ulifanya nini? 254 00:45:56,501 --> 00:45:58,920 Usiwe na hatia sana. 255 00:45:59,378 --> 00:46:02,402 Ulikuwa pia na shaka juu ya hilo Katika kesi hiyo wewe pia ni mshiriki. 256 00:46:02,506 --> 00:46:05,254 Usinihesabu miongoni mwa mafisadi wako. 257 00:46:05,676 --> 00:46:10,243 Ilikuwa ni uwongo, huh? Kama vita nzima damn. 258 00:46:10,347 --> 00:46:12,287 Unamaanisha nini? 259 00:46:12,391 --> 00:46:16,026 Kambi hiyo iliaminika kuwa tupu. 260 00:46:16,104 --> 00:46:18,523 Rambo anaingia, tafuta hakuna wafungwa wa vita. 261 00:46:18,628 --> 00:46:21,046 Congress inaanguka kwa hilo na kesi imefungwa. 262 00:46:21,151 --> 00:46:26,843 Wakimkamata, hilo ndilo jambo pekee utakalolijua anaishi. Na wewe kurekebisha kompyuta. 263 00:46:26,947 --> 00:46:29,872 Je! unajua unazungumza na nani? 264 00:46:30,034 --> 00:46:34,358 Urasimu mchafu ambaye anataka kuokoa ngozi yake. 265 00:46:34,462 --> 00:46:36,437 Pia ya taifa!. 266 00:46:36,541 --> 00:46:41,358 Mbali na hilo, ni kosa la shujaa wako. Kama angefuata amri zake. 267 00:46:41,463 --> 00:46:45,965 hakukuwa na kosa lolote. Ilibidi apige picha! 268 00:46:46,425 --> 00:46:50,638 Ikiwa chochote kingesimama, wangetoweka 269 00:46:51,095 --> 00:46:53,954 Bado huelewi inahusu nini. 270 00:46:54,057 --> 00:46:56,642 Sawa na siku zote, pesa. 271 00:46:57,103 --> 00:47:00,627 Ilibidi tufanye uharibifu wa bilioni 250 kulipa, lakini tulirudi nyuma. 272 00:47:00,731 --> 00:47:03,567 Waliwaweka wafungwa wa vita. 273 00:47:03,817 --> 00:47:06,568 Na unafanya yote tena. 274 00:47:07,029 --> 00:47:08,885 Ungefanya nini Kanali? 275 00:47:08,988 --> 00:47:11,591 Je, ungependa kulipa fidia? kwa wanaume wetu na... 276 00:47:11,695 --> 00:47:13,973 vita vya fedha dhidi ya washirika wetu? 277 00:47:14,077 --> 00:47:17,101 Nini ikiwa kuna mfungwa inakuja kwenye habari? 278 00:47:17,206 --> 00:47:22,346 Je! unataka kuanzisha vita tena? kuanza na bomu Hanoi? 279 00:47:22,544 --> 00:47:28,861 Unafikiri mtu yeyote katika seneti ana mabilioni utaomba baadhi ya mizimu iliyosahaulika? 280 00:47:28,966 --> 00:47:32,721 Wanaume waliopigania nchi yao! - Inatosha! 281 00:47:34,138 --> 00:47:39,189 Trautman, nitasahau hilo mazungumzo haya yamewahi kutokea. 282 00:47:40,521 --> 00:47:43,232 Mwanaharamu wewe! - Na mahali pako ... 283 00:47:43,691 --> 00:47:48,841 Ningekaa kimya juu ya suala hilo. - Ulifanya makosa 284 00:47:48,945 --> 00:47:51,031 Ndiyo? Ipi? 285 00:47:51,781 --> 00:47:53,867 Rambo. 286 00:48:52,884 --> 00:48:55,637 Wanaharamu wa Kirusi. 287 00:49:20,245 --> 00:49:22,330 Sasa inafanyika. 288 00:49:32,214 --> 00:49:34,299 kumtoa nje! 289 00:49:53,235 --> 00:49:55,321 Kisu. 290 00:49:55,445 --> 00:49:58,970 Watu hao wana vile tabia chafu. 291 00:49:59,074 --> 00:50:01,660 Hawana huruma. 292 00:50:04,328 --> 00:50:07,791 Mimi ni Luteni Kanali Podowski. 293 00:50:09,418 --> 00:50:12,165 sijui wewe ni nani bado... 294 00:50:12,254 --> 00:50:14,339 lakini hiyo itakuja. 295 00:50:14,548 --> 00:50:16,633 Safisha. 296 00:50:50,875 --> 00:50:52,689 Ni hayo tu. 297 00:50:52,792 --> 00:50:56,782 Asante, Kapteni Vinh. Acha mlinzi hapa. 298 00:51:01,384 --> 00:51:04,640 Ninaona kuwa wewe sio mgeni kwa maumivu. 299 00:51:05,097 --> 00:51:09,795 Labda ulikuwepo hapo awali marafiki zangu wa Kivietinamu? 300 00:51:11,604 --> 00:51:13,689 Hakuna jibu? 301 00:51:14,023 --> 00:51:16,442 Je, ungependa kusema jina lako? 302 00:51:16,902 --> 00:51:20,196 Hiyo inaweza kufanya madhara gani? 303 00:51:23,240 --> 00:51:26,722 Kiburi ni kibaya badala ya akili. 304 00:51:26,827 --> 00:51:30,904 Unaelewa kuwa sisi kukuhoji? 305 00:51:32,875 --> 00:51:37,277 Kwa Sajini Juschin uko kipande cha nyama, jaribio. 306 00:51:37,381 --> 00:51:41,238 Kwangu wewe ni comrade nani anafanana nami, 307 00:51:41,342 --> 00:51:45,419 bali zile kwa majaaliwa iko upande wa pili 308 00:51:46,304 --> 00:51:48,744 Najua ninyi ni wahalifu wa vita... 309 00:51:48,849 --> 00:51:54,209 ...alitaka kuwakomboa walioshikiliwa kuwa na jamhuri hii. 310 00:51:54,313 --> 00:51:58,401 Lakini tukio hili, ukamataji wako ni... 311 00:52:00,403 --> 00:52:02,134 ...inatia aibu. 312 00:52:02,238 --> 00:52:04,468 Tunahitaji maelezo. 313 00:52:04,573 --> 00:52:10,621 Lazima uwasiliane na redio na makao makuu yako. 314 00:52:11,080 --> 00:52:14,113 Sema umetekwa na kuhukumiwa kwa... 315 00:52:14,218 --> 00:52:17,772 ujasusi na kadhalika shambulio la jinai... 316 00:52:17,877 --> 00:52:25,322 haipaswi kufanywa katika siku zijazo la sivyo watateseka kama wewe. 317 00:52:31,851 --> 00:52:33,936 Ndani ya mti. 318 00:52:36,147 --> 00:52:39,525 Unataka kupima nguvu zako? Nzuri.. nzuri. 319 00:52:44,113 --> 00:52:46,199 Juschin! 320 00:53:45,715 --> 00:53:47,843 Rafiki, hapa kuna kitu ... 321 00:53:47,926 --> 00:53:51,205 .. hiyo inaweza kukuvutia. 322 00:53:51,555 --> 00:53:55,705 Nakala ya mazungumzo kati ya rubani wako na kamanda wake... 323 00:53:55,809 --> 00:53:59,187 Tuliingilia hilo. 324 00:54:00,605 --> 00:54:04,984 'Dragonfly' kwenye 'Wolf's Nest'... Majina ya kuvutia. 325 00:54:05,902 --> 00:54:07,340 Angalia tu. 326 00:54:07,445 --> 00:54:14,493 "Tunawaona." Na jibu: 'Abortion mission'. 327 00:54:15,912 --> 00:54:20,291 'Ninakuita tena. Thibitisha. kuhusu' 328 00:54:21,418 --> 00:54:26,089 Hii ilikuwa ni amri ya kukuacha. 329 00:54:26,548 --> 00:54:30,004 Na unawalinda watu hawa kwa uchungu wako! 330 00:54:34,263 --> 00:54:38,268 Unaweza kupiga kelele. Hiyo sio aibu. 331 00:55:09,088 --> 00:55:11,799 Una nguvu, Nguvu sana. 332 00:55:12,259 --> 00:55:14,345 Nguvu bado. 333 00:55:14,844 --> 00:55:18,265 Lakini unakaribia kufa. 334 00:55:18,807 --> 00:55:22,144 Kwa nini? Toa ujumbe wa redio!. 335 00:55:46,751 --> 00:55:51,271 Kuzungumza na kutii ingekuwa kuwa rahisi sana. 336 00:56:04,727 --> 00:56:08,022 Juschin atakupa souvenir 337 00:56:29,877 --> 00:56:32,505 Weka kwenye jicho lake. 338 00:56:38,928 --> 00:56:43,621 Ikiwa maisha yako hayana thamani yoyote kwako, basi labda yake. 339 00:56:43,725 --> 00:56:47,437 Usiwaambie chochote. - Utazungumza. 340 00:56:57,447 --> 00:56:59,532 Ndiyo? 341 00:57:34,275 --> 00:57:36,360 Nzuri sana. 342 00:57:37,987 --> 00:57:39,802 Fanya hivyo! 343 00:57:39,906 --> 00:57:41,991 Sasa! 344 00:58:10,144 --> 00:58:13,230 2-2-0-5-6... 345 00:58:14,106 --> 00:58:16,358 Lone Wolf, alipokea. 346 00:58:17,901 --> 00:58:20,403 Mbwa mwitu mpweke sikiliza... 347 00:58:21,238 --> 00:58:25,805 Mbwa mwitu pekee, na kiota cha mbwa mwitu. Tafadhali toa eneo na hali? kuhusu. 348 00:58:25,909 --> 00:58:28,954 Hiyo ni nini? - Ni Rambo, bwana. 349 00:58:30,037 --> 00:58:33,671 Umepokea? Kuhusu - Nini msimamo wako? kuhusu. 350 00:58:34,710 --> 00:58:37,900 Narudia: Nini msimamo wako? Kuhusu. 351 00:58:39,089 --> 00:58:42,884 Rafiki yako atakufa usipojibu. 352 00:58:44,720 --> 00:58:47,999 Johnny, huyu ni Trautman. Uko wapi? 353 00:59:02,069 --> 00:59:04,155 Murdock... 354 00:59:04,489 --> 00:59:06,574 Yuko hapa. 355 00:59:10,453 --> 00:59:13,561 Rambo, tunafurahi kuwa uko hai. 356 00:59:13,665 --> 00:59:18,096 Uko wapi? Toa msimamo wako na tutakuchukua. 357 00:59:26,845 --> 00:59:28,931 Murdock... 358 00:59:31,350 --> 00:59:33,434 nakuja kukuchukua. 359 01:01:55,617 --> 01:01:57,702 Bata! 360 01:03:02,141 --> 01:03:04,226 hapa. 361 01:03:41,430 --> 01:03:43,681 Tuko salama kwa sasa. 362 01:03:48,229 --> 01:03:53,192 Unaonekana umechoka, Rambo. - Ilikuwa usiku mbaya. 363 01:03:53,649 --> 01:03:56,042 Labda unahitaji hii. 364 01:03:58,280 --> 01:04:01,366 Umejeruhiwa sana. - Sio kitu. 365 01:04:08,457 --> 01:04:10,437 Sikiliza... 366 01:04:10,542 --> 01:04:13,669 ulifanya nini hapo... 367 01:04:14,128 --> 01:04:16,464 ..Sitasahau. 368 01:04:18,133 --> 01:04:20,218 Asante. 369 01:04:21,845 --> 01:04:23,575 Nini sasa? 370 01:04:23,680 --> 01:04:26,453 Je, utajaribu kufika Thailand? 371 01:04:26,558 --> 01:04:29,310 Ndiyo. - Na kisha kwa Amerika? 372 01:04:36,401 --> 01:04:38,486 Utanipeleka pamoja nawe? 373 01:04:49,664 --> 01:04:51,749 Utanipeleka pamoja nawe? 374 01:04:53,585 --> 01:04:55,671 Ndiyo. 375 01:04:57,715 --> 01:05:00,551 Umefanya uchaguzi mzuri. 376 01:05:02,552 --> 01:05:04,637 Je, tunaenda? - Njoo. 377 01:05:41,673 --> 01:05:43,759 samahani. 378 01:05:56,939 --> 01:05:59,734 Nisahau... sivyo 379 01:06:00,193 --> 01:06:02,278 Hapana. 380 01:06:20,171 --> 01:06:22,653 Timu ya uokoaji lazima uwe tayari baada ya saa moja. 381 01:06:22,756 --> 01:06:27,616 Unaanzisha taaluma yako mchezo kwa mtu mmoja? 382 01:06:27,720 --> 01:06:29,075 Ndiyo. 383 01:06:29,179 --> 01:06:33,611 Ondoka! - Ninaipata hiyo timu au niende juu zaidi? 384 01:06:33,934 --> 01:06:38,312 Mimi nina amri hapa! Wewe ni chombo tu. 385 01:06:39,649 --> 01:06:42,151 Sisi ni mashine. 386 01:06:42,610 --> 01:06:47,485 Mweke chini ya ulinzi. Yeye hawaruhusiwi kuondoka kwenye msingi. 387 01:06:49,700 --> 01:06:54,930 Yeye tu hakuwa na nafasi - Kama ulivyosema, alienda nyumbani ... 388 01:21:14,973 --> 01:21:17,559 Njoo. Kwa helikopta! 389 01:21:18,016 --> 01:21:19,498 Haraka! 390 01:21:19,602 --> 01:21:21,995 Njoo. Kwa helikopta! 391 01:21:38,412 --> 01:21:40,497 Haraka! 392 01:22:12,989 --> 01:22:15,075 ingia! 393 01:22:52,113 --> 01:22:54,198 Helikopta kutoka nyuma! 394 01:22:55,739 --> 01:22:57,825 Shikilia sana! 395 01:24:26,288 --> 01:24:28,373 Shikilia sana! 396 01:24:34,669 --> 01:24:36,756 Mkia unawaka moto! 397 01:26:40,296 --> 01:26:43,398 Lone Wolf anaita Kiota cha Wolf. kuhusu. 398 01:26:43,840 --> 01:26:47,135 Lone Wolf anaita Kiota cha Wolf. kuhusu. 399 01:26:47,803 --> 01:26:51,514 Kiota cha mbwa mwitu, na mbwa mwitu pekee, Umenielewa? 400 01:26:54,225 --> 01:26:55,916 Tunakuelewa. Kuhusu. 401 01:26:56,020 --> 01:26:57,545 Tayarisha kutua kwa dharura. 402 01:26:57,649 --> 01:27:01,637 Nina Mmarekani wafungwa wa vita kwenye meli. 403 01:27:12,993 --> 01:27:17,164 Umesikia? Tayarisha kuwasili wafungwa wa vita kwa ajili ya. 404 01:28:33,991 --> 01:28:36,473 Kwa bahati umefanikiwa. 405 01:29:47,523 --> 01:29:50,535 Rambo, sifanyi maagizo, 406 01:29:50,567 --> 01:29:52,960 Ninawapokea, kama wewe. 407 01:29:56,949 --> 01:30:01,222 Naapa sikujua kwamba ingeisha hivi. 408 01:30:01,326 --> 01:30:04,252 Ilikuwa kazi ya kawaida. 409 01:30:11,336 --> 01:30:13,422 Misheni.. 410 01:30:14,007 --> 01:30:16,092 .. yametimia. 411 01:30:23,016 --> 01:30:25,998 Unajua kuna wanaume wengine. 412 01:30:26,102 --> 01:30:28,188 Unajua walipo. 413 01:30:30,230 --> 01:30:33,902 Watafute au nitakupata. 414 01:30:58,885 --> 01:31:00,970 Unaenda wapi? 415 01:31:01,137 --> 01:31:03,223 Sijui. 416 01:31:04,473 --> 01:31:08,107 Utapokea medali ya pili ya heshima kwa hili. 417 01:31:15,485 --> 01:31:20,071 Wape. Wanastahili zaidi. 418 01:31:21,365 --> 01:31:25,263 Huwezi kuendelea kukimbia, John. Uko huru sasa. 419 01:31:25,368 --> 01:31:27,537 Rudi nami. 420 01:31:28,705 --> 01:31:30,791 Kwa nini? 421 01:31:31,584 --> 01:31:34,170 Marafiki zangu walikufa hapa ... 422 01:31:35,253 --> 01:31:37,823 Sehemu yangu ilikufa hapa. 423 01:31:38,550 --> 01:31:44,096 Vita na kila kitu kilikuwa kibaya, lakini usiichukie nchi yako kwa hilo. 424 01:31:45,179 --> 01:31:47,265 Je! unachukia? 425 01:31:47,391 --> 01:31:49,477 Ningekufa kwa ajili yake. 426 01:31:50,852 --> 01:31:53,067 Unataka nini hasa? 427 01:31:58,110 --> 01:32:00,195 nataka.. 428 01:32:02,072 --> 01:32:04,159 wanachotaka. 429 01:32:04,574 --> 01:32:08,140 na kila mtu anataka kuja hapa ... 430 01:32:08,244 --> 01:32:13,739 kujiacha katika hali mbaya risasi na kutoa kila kitu alichokuwa nacho. 431 01:32:14,501 --> 01:32:17,275 kwamba nchi yetu ni sawa angetupenda... 432 01:32:17,379 --> 01:32:19,506 kama tunaipenda nchi yetu... 433 01:32:22,216 --> 01:32:24,303 Hiyo ndiyo ninayotaka. 434 01:32:30,600 --> 01:32:34,395 Utaishi vipi, John? - Siku hadi siku.